À Micheline - To Micheline [Poem]

L'oiseau chante,

ma voix unie à la sienne.

Tout doux, tout doux,

tes cheveux en nattes d'acajou.

Me parais dans l'encabrure,

Ton portrait en pleine nature;

Que les vagues déferlent,

Arrosent ce teint abstrait

qu'emporte le vent.

Fille des îles,

tu étais celle qu'on chérissait.

Ma soeur, ma bien aimée.

Quel mal inconnu,

t'a ravi à ta destinée.

***English Translation***

The Bird is singing,

my voice united to his.

Very soft, very soft,

your hair in mahogany braids.

Appear to me in the frame,

Your portrait in the middle of nature;

Let the waves break,

Sprinkle this abstract complexion

carried away by the wind.

Island girl,

you were the one we cherished.

My sister, my beloved.

What an unknown evil,

ravished you of your destiny.